暴走族说「夜露死苦」不是在骂人啦!日语好特别的「借字」文化 | 農藥百科
![暴走族说「夜露死苦」不是在骂人啦!日语好特别的「借字」文化](https://i.imgur.com/WMTbIbA.jpg)
2021年7月2日—学日文时,会发现一个汉字放置的位置、代表的意义不同,发音就会不同,而「借字」(日文又写作当て字、宛字、充て字)则无视既有的发音规则与意思,会借用 ...
![暴走族说「夜露死苦」不是在骂人啦!日语好特别的「借字」文化](https://i.imgur.com/WMTbIbA.jpg)
日本电影和日剧里,暴走族所穿的「特攻服」上总会绣着「夜露死苦」、「爱罗武勇」这些日语汉字,看起来有点吓人,其实代表含义一点都不可怕。这些单词在日语中称为「借字」(当て字),以下就让「乐吃购!日本」帮大家解答,各是什么意思吧!
▋介绍之前,先弄懂日文里的「借字」(当て字)是什么?
学日文时,会发现一个汉字放置的位置、代表的意义不同,发音就会不同,而「借字」(日文又写作当て字、宛字、充て字)则无视既有的发音规则与意思,会借用其他的发音或意思来读音的字。通常会直接借用该字的「音读」(使用该汉字原本的汉语发音)或「训读」(使用该汉字的形与义)来组成词,有时候还会用英文来发音,在日文歌词里也经常看到。以下看例子!
▋特攻服上最常出现的「夜露死苦」,一般人也很常说!
不良集团「暴走族」成员除了飞机头、太阳眼镜等标准装扮,穿着长衣摆或连身造型的「特攻服」也是一大特色。特攻服经常会绣上繁复的汉字,最常见的是「夜露死苦」,但本意既没有叫人去死、也没有要对方受苦,发音为「よろしく(yoroshiku)」,也就是打招呼经常说的请多指教、多多关照之含义。这句话人人都会说,只是写成文字时,一般不会写作「夜露死苦」。
2021年日本动画《东京复仇者》中,身为不良集团的主角们就会穿着特攻服(图片来源:株式会社讲谈社[1])暴走族或不良所说的「请多指教」,可能代入了一些威胁跟反讽的含义。在特攻服上绣借字,是很常见的做法,不仅看起来「很帅」、增加气势之外,也有用来代表自己的心情、召来好兆头等意义。
▋「爱罗武勇」、「爱死天流」不是呛声,反而深情款款!
特攻服上很常会看到与「爱」有关的借字,最常见的是「爱罗武勇」。字面上看起来像在呛声叫嚣,其实发音为「アイラブユー(airabuyū)」,念出来就会发现可组成「I」、「LOVE」、「YOU」,一秒变告白「我爱你」!
女性不良们经常使用「爱罗武勇」,比如2021年5月21在日...
【問題】日本暴走族的用語大全(日本特攻服名)!暴走型動漫 | 農藥百科
【愛死天流】、【夜露死苦】這些日本8+9用語你都看得懂嗎? | 農藥百科
【日本訊息】「夜露死苦」是什麼意思?日本不良暴走族的自創 ... | 農藥百科
夜露死苦 | 農藥百科
夜露死苦什麼意思? | 農藥百科
夜露死苦:最初是日本暴走族作為標語生造出來的詞 | 農藥百科
愛羅武勇」什麼意思!?超有梗日文借字(当て字)你都懂了嗎? | 農藥百科
暴走族哪句標語最有魄力? 網友:夜露死苦、喧嘩上等 | 農藥百科
暴走族說「夜露死苦」不是在罵人啦!日語好特別的「借字」文化 | 農藥百科
暴走族说「夜露死苦」不是在骂人啦!日语好特别的「借字」文化 | 農藥百科
待普克利 SE 45.500 (%) 臺益工業股份有限公司
待普克利適用於什麼病蟲害?該農藥廠商為臺益工業股份有限公司,成分有:(1)cis,trans-3-chloro-4-[4-methyl-2-(1H-1,2,4...