愛羅武勇」什麼意思!?超有梗日文借字(当て字)你都懂了嗎? | 農藥百科
2021年6月18日—其中常見的「夜露死苦」意思是請多多指教(よろしくyo-ro-shi-ku),最早其實是日本暴走族獨創的表達方式,不過隨著暴走族的退燒,現在也不太被日本人使用 ...
「夜露死苦」、「愛羅武勇」常常出現在日本漫畫、動畫、日劇中,這些暴走族常用漢字看起有點帥氣但是什麼意思呢?
今天就來介紹日文常用「借字」(当て字),不只用在特定族群,日常生活中也常常出現,日文中「借字」(当て字)用的好更會讓人耳目一新呢!!
圖片來源:写真AC[1]學日文除了教科書和檢定對策必讀外,大多數人也會從自己喜歡的日本漫畫、日文雜誌、日文歌曲、日劇或電影來接觸更多元的日文表現。有時候還會因此意外發現一些課堂上沒教,日本人才知道的非正規趣味日語用法呢!
像是由長瀨智也主演,2021年1月台日同步首播的《我家的故事(俺の家の話)》劇中,有一幕是男孩對爸爸(長瀨智也)連發了多封內容為「能、死体!」的簡訊,乍看之下有點不解,但其實是男孩想表達自己渴望學習日本傳統藝能–能劇的想法「能、死体(したい)!」。
「夜露死苦」來源及說明其中常見的「夜露死苦」意思是請多多指教(よろしく yo-ro-shi-ku ),最早其實是日本暴走族獨創的表達方式,不過隨著暴走族的退燒,現在也不太被日本人使用了。
而這類日文表現方式,就像是古早在台灣流行過的「櫻櫻美代子」一樣,是利用諧音組成帶有趣味的詞彙。這樣的用法,其實也是日本自古的文化之一,被稱為「当て字(借字)」。
「夜露死苦」相關作品像是奈良美智2012年製作的藝術畫作名稱,《夜露死苦ガール2012》。
與熱門連載漫畫《オキナワ夜露死苦日和》(齊藤万丈,2019年8月發行)。
以及日文歌曲《Non stop love 夜露死苦!!》(綾小路翔&後藤真希,2011年10月發行)。
那麼日文中的「当て字(借字)」還有什麼樣的表現方式?有規則可循嗎?一起來看看、腦力激盪一下吧!
日文「当て字(借字)」的組成有規則嗎? ...【問題】日本暴走族的用語大全(日本特攻服名)!暴走型動漫 | 農藥百科
【愛死天流】、【夜露死苦】這些日本8+9用語你都看得懂嗎? | 農藥百科
【日本訊息】「夜露死苦」是什麼意思?日本不良暴走族的自創 ... | 農藥百科
夜露死苦 | 農藥百科
夜露死苦什麼意思? | 農藥百科
夜露死苦:最初是日本暴走族作為標語生造出來的詞 | 農藥百科
愛羅武勇」什麼意思!?超有梗日文借字(当て字)你都懂了嗎? | 農藥百科
暴走族哪句標語最有魄力? 網友:夜露死苦、喧嘩上等 | 農藥百科
暴走族說「夜露死苦」不是在罵人啦!日語好特別的「借字」文化 | 農藥百科
暴走族说「夜露死苦」不是在骂人啦!日语好特别的「借字」文化 | 農藥百科
待普克利 SE 45.500 (%) 臺益工業股份有限公司
待普克利適用於什麼病蟲害?該農藥廠商為臺益工業股份有限公司,成分有:(1)cis,trans-3-chloro-4-[4-methyl-2-(1H-1,2,4...