這些台語其實是從日文來的嗎??答案絕對會讓你大吃一驚! | 農藥百科
GIGI小編就要來帶大家一一解密,挖掘事實的真相!看完你說不定就會開始讚嘆祖先們的...但在日文中,除了乾脆的意思之外,「阿莎力」還包含了許多不同的含意在其中。
你應該知道其實台語和日語是息息相關的吧!像是哇沙米、沙西米、歐巴桑、歐吉桑等等都是大家能夠朗朗上口的例子,但除了這些之外,其實還有一些看似日文、又不是日文的台語單詞!
那他們到底是什麼…?
今天!GIGI小編就要來帶大家一一解密,挖掘事實的真相!
看完你說不定就會開始讚嘆祖先們的智慧唷!
1.阿奇毛(AKIMO)
大家有聽過這個詞嗎?中文翻成「烤番薯」。
雖然來自日文,但其實他的發音和日文卻有些許的落差…
日文是「YA KI I MO」,但轉換成台語後卻變成了「A KI MO」
少了一個音節之外,最前面Y的音還消失了~
是不是超級特別的呢?但也不禁讓人思考到底這中間發生了什麼事!?
2.阿莎力(ASARI)
「阿莎力」這個詞,你在生活中應該很常聽到吧!
當我們稱一個人做人很乾脆時,這詞就會脫口而出~
但在日文中,除了乾脆的意思之外,「阿莎力」還包含了許多不同的含意在其中。
像是當說一個食物味道「清淡」、「爽口」的時候,也可以用「阿莎力」來形容。
所以,當一個日本人指著眼前的食物說「阿莎力」的時候,千萬不要覺得很奇怪唷~
3.阿撒布魯(ASABURU)
你在形容一件事亂七八糟、什麼都不是時,有沒有用過這個詞呢?
其實呀~這詞...
[請教] 頭殼"趴代"的由來- 看板TW | 農藥百科
唔....我承認這個問題很怪啦~ 但是真的困擾我很久為什麼爬代是頭殼壞去的意思??? 我一直以為是從日文來的好不容易讓我遇到一個會中文的日本人但是 ... Read More
「趴帶意思」懶人包資訊整理(1) | 農藥百科
趴带是什么意思呀. 我来答... 趴带在台语上是呆瓜,头脑有问题,或行为怪异比如说~~阿你这个人怎莫趴带~趴带~就是. 本回答由提问者推荐. 已赞过已踩过<. Read More
台語腦筋爬待爬代爬怠padai 的意思 | 農藥百科
2022年8月19日 — 台語說人頭腦爬怠 意思就是腦筋壞掉爬怠在平埔族語中為死的意思融入進台語中所以頭殼爬怠就是腦筋壞掉的意思. Read More
哩哩歐 | 農藥百科
日文「ぱだい」,音「場代」,釋義「租用場地租金」,台人曰「趴帶」,釋義「頭殼壞去」。 哩哩歐. 若「阿撒不魯」、「趴帶」、「腦新撓信」出自 ... Read More
歐兜賣、賴打…你熟悉的這些台語其實都是從日語來的? | 農藥百科
2019年8月19日 — ※以下為筆者親身經歷或資料蒐集而來,非語言學專門文章,若有誤請見諒。 ※閱讀方式: ◇中文意思:台語(台語羅馬拼音) ◇日文語源詞、相近詞 ... Read More
臺語黑話 | 農藥百科
另一意思為「退出」或「收拾」,如「包起來」(pau khí-lâi)。例句:你若擱「出包」,你就家己「包起來」,抑是等我甲你「包起來」。 「蹔」(tsàm):上夜店、酒店等 ... Read More
趴带是什么意思呀 | 農藥百科
趴带在台语上是呆瓜,头脑有问题,或行为怪异比如说~~阿你这个人怎莫趴带~趴带~就是. 本回答由提问者推荐. 已赞过 已踩过<. 你对这个回答的评价是? 评论 收起 ... Read More
這些台語其實是從日文來的嗎??答案絕對會讓你大吃一驚! | 農藥百科
GIGI小編就要來帶大家一一解密,挖掘事實的真相! 看完你說不定就會開始讚嘆祖先們的 ... 但在日文中,除了乾脆的意思之外,「阿莎力」還包含了許多不同的含意在其中。 Read More
相關資訊整理