[請教] 頭殼"趴代"的由來- 看板TW | 農藥百科
唔....我承認這個問題很怪啦~但是真的困擾我很久為什麼爬代是頭殼壞去的意思???我一直以為是從日文來的好不容易讓我遇到一個會中文的日本人但是 ...
作者bhtw (慢慢走)
看板TW-language
標題[請教] 頭殼"趴代"的由來
時間Thu Sep 25 02:30:36 2008
唔....我承認這個問題很怪啦~ 但是真的困擾我很久 為什麼"爬代"是"頭殼壞去"的意思??? 我一直以為是從日文來的 好不容易讓我遇到一個會中文的日本人 但是他說日文裡這兩個音的組合沒有意義....= =" 有人知道"爬代"的由來嗎?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 217.233.96.66推 saram:應該是原住民語引入台語的. 09/25 03:35
推 sizumaru:這問題我也問過懂日語的人,無解。 09/25 09:51
推 venusscar:阿搭罵空骨力 就真的是日文了...... 10/05 23:39
推 cgkm:有沒有可能是 phainn2 khi0 → phainn2 i0 ~ phai2 10/06 11:12
→ cgkm:然後 phai2 被拆為二音 pha + tai2 ? 10/06 11:13
推 bokez: 西拉雅族語 05/23 08:39
趴帶台語 爬帶 爬代日文 爬帶台語 ㄙ ㄟ 抖 意思 阿達 意思 馬 沙 日文 強 蹦 意思 賽氟滅作用機制 非死不可評價 古巨基 MV 如何知道有塵蟎 草見怎麼念 賽普護汰寧 班長軍隊 三陽機車價格表2022
[請教] 頭殼"趴代"的由來- 看板TW | 農藥百科
唔....我承認這個問題很怪啦~ 但是真的困擾我很久為什麼爬代是頭殼壞去的意思??? 我一直以為是從日文來的好不容易讓我遇到一個會中文的日本人但是 ... Read More
「趴帶意思」懶人包資訊整理(1) | 農藥百科
趴带是什么意思呀. 我来答... 趴带在台语上是呆瓜,头脑有问题,或行为怪异比如说~~阿你这个人怎莫趴带~趴带~就是. 本回答由提问者推荐. 已赞过已踩过<. Read More
台語腦筋爬待爬代爬怠padai 的意思 | 農藥百科
2022年8月19日 — 台語說人頭腦爬怠 意思就是腦筋壞掉爬怠在平埔族語中為死的意思融入進台語中所以頭殼爬怠就是腦筋壞掉的意思. Read More
哩哩歐 | 農藥百科
日文「ぱだい」,音「場代」,釋義「租用場地租金」,台人曰「趴帶」,釋義「頭殼壞去」。 哩哩歐. 若「阿撒不魯」、「趴帶」、「腦新撓信」出自 ... Read More
歐兜賣、賴打…你熟悉的這些台語其實都是從日語來的? | 農藥百科
2019年8月19日 — ※以下為筆者親身經歷或資料蒐集而來,非語言學專門文章,若有誤請見諒。 ※閱讀方式: ◇中文意思:台語(台語羅馬拼音) ◇日文語源詞、相近詞 ... Read More
臺語黑話 | 農藥百科
另一意思為「退出」或「收拾」,如「包起來」(pau khí-lâi)。例句:你若擱「出包」,你就家己「包起來」,抑是等我甲你「包起來」。 「蹔」(tsàm):上夜店、酒店等 ... Read More
趴带是什么意思呀 | 農藥百科
趴带在台语上是呆瓜,头脑有问题,或行为怪异比如说~~阿你这个人怎莫趴带~趴带~就是. 本回答由提问者推荐. 已赞过 已踩过<. 你对这个回答的评价是? 评论 收起 ... Read More
這些台語其實是從日文來的嗎??答案絕對會讓你大吃一驚! | 農藥百科
GIGI小編就要來帶大家一一解密,挖掘事實的真相! 看完你說不定就會開始讚嘆祖先們的 ... 但在日文中,除了乾脆的意思之外,「阿莎力」還包含了許多不同的含意在其中。 Read More
相關資訊整理