【N4】新年・お正月 | 農藥百科
![【N4】新年・お正月](https://i.imgur.com/WMTbIbA.jpg)
![【N4】新年・お正月](https://i.imgur.com/WMTbIbA.jpg)
我們一般常聽到的「新年」日文說法有二種:
「新年(しんねん)」和「お正月(おしょうがつ)」
這二個字彙,意思上有什麼不一樣呢?
「新年おめでとう・お正月おめでとう」哪一種才是正確的說法呢?
大家一起思考看看吧~
解說:
今天的主題是「新年」「お正月」的意思和用法差別,
這二個字都是中文「新年」,那麼有什麼地方不一樣呢?
⭐ お正月(おしょうがつ)
相當於中文「新年、春節」的意思,
通常指的是除夕一直到初五的這段放假期間,
華人社會習慣過農曆年,日本則是過國曆年,
日本的「お正月」就是1月1日元旦過後的那幾天,
⭐ 新年(しんねん)
相當於中文「新的一年」,指相較於去年、今年是新的一年之意,
「新年=新しい一年」,並沒有限定是春節放假的那幾天,
因此,「新年快樂」有幾種說法:
✅ あけましておめでとうございます
→「あけまして」是「開春」的意思,新的一年打開新氣象。
✅ 新年おめでとうございます
→也可以只說「新年」,表示恭喜「新的一年」
一般不會說「お正月おめでとう」,這樣講的話,
好像是指只有恭喜春節那幾天而已,其他天就無所謂了~
這樣大家是不是稍微理解了呢?
音速日語,我們下回見~
Filed under: ⅴ 日語字...
中國新年日文 舊正月日文 台灣過年日文 新年快樂日文發音 迎接 新年 日文 過新年日文 新年快樂日文 新年願望 日文 49氰滿素溶液 速還金動用 好醫生陸劇 韓劇好醫生第二季 三勾玉 意味 光源 素 fmc賽安勃 除草劑替代
Nao老師・鬧日語 | 農藥百科
農曆初五日文回顧短短的農曆新年假期就要結束了準備收心上班啦! 覺得好累不想上班? 那這句話就是你的心聲XD 明天開始,Nao老師將開工恢復正常更新祝大家開工大吉喔! Read More
【N4】新年・お正月 | 農藥百科
新年快樂日文怎麼說,年前年後說法不同! | 農藥百科
新年快樂在日文中有兩種主要的說法,「良(よ)いお年(とし)をお迎(むか)えください」和「 あけましておめでとうございます」在意義和使用時機上皆有不同,AmazingTalker ... Read More
新年相關日文用語(新年快樂的日語怎麼說) | 農藥百科
2017年1月28日 — 新年相關日文用語(新年快樂的日語怎麼說) · 祝有個好年(過年前): 良 ( よ ) いお 年 ( とし ) をお 迎 ( むか ) えください。 · 新年快樂(過年 ... Read More
日本のお正月(日本的新年) | 農藥百科
日本人過新年- japanstudy ページ! · 日本のお正月(日本的新年) · 除夕―大晦日(おおみそか) · 元日(年初一) · 補充:關於新年祝福的日文 · 番外篇 · 新語・流行語大賞. Read More
音速語言學習(日語) | 農藥百科
「一分鐘學日文!」 今天是農曆新年的大年初一, 各位知道「農曆新年」該如何用日文和英文表達嗎? . PS:「農曆新年」不只有中國才會過,像是越南和日本部分地區也會過 ... Read More
相關資訊整理