班級幹部英文怎麼說?如班長、衛生股長、總務股長等 | 農藥百科
![班級幹部英文怎麼說?如班長、衛生股長、總務股長等](https://i.imgur.com/WMTbIbA.jpg)
重點是幹部的責任,例如總務股長的責任是管理班級的錢,所以用treasurer很合適,如果此幹部在你的學校的責任跟中英物語所認知的責任不同,你就得自己白話翻譯,或發問 ...
![班級幹部英文怎麼說?如班長、衛生股長、總務股長等](https://i.imgur.com/WMTbIbA.jpg)
首先,美國的學校制度跟台灣的學校制度很不一樣,台灣國小國中的每個班級有個班導師,學生待在同一間教室,每堂課的老師到了那堂課再來到那間教室;而美國國小國中的班級則是學生移動到該課的教室,老師不移動。
所以要翻譯幹部時就得白話翻譯,以下是常用幹部的英文翻譯:
班級幹部[1] - class officer; class leadership 班導師[2] - homeroom teacher 班長[3] - class leader 副班長[4] - vice class leader 學藝股長[5] - class secretary 服務股長[6] - service crew leader 總務股長[7] - class treasurer 康樂股長[8] - activities coordinator 衛生股長[9] - cleaning crew leader
重點是幹部的責任,例如總務股長的責任是管理班級的錢,所以用 treasurer 很合適,如果此幹部在你的學校的責任跟中英物語所認知的責任不同,你就得自己白話翻譯,或發問!
大家都清楚了吧?
References 班級幹部 (www.chtoen.com) 班導師 (www.chtoen.com) 班長 (www.chtoen.com) 副班長 (www.chtoen.com) 學藝股長 (www.chtoen.com) 服務股長 (www.chtoen.com) ...
Vice Class leader 資訊股長英文 擔任班代英文 班代英文 幹部英文 班級代表英文 擔任英文 擔任社團幹部英文 驚炭 快得寧作用機制 達有龍粉劑 一代宗師名言 興紗文加保利 賽速安用量 腐絕用途 金果數位科技
求學校班級幹部英文翻譯名稱 | 農藥百科
班級幹部class officers/leaders. 班導師 homeroom teacher. 班長 class president. 副班長 vice class president. 風紀股長 discipline leader/chief. 學藝股長 class ... Read More
三民102 | 農藥百科
2014年9月1日 — School English_幹部中文名稱英文名稱班長Class Leader ... 學藝股長Chief of Learning Affairs 康樂股長Chief of ... 風紀股長Chief of Discipline Read More
看時事.學英文 | 農藥百科
【看時事‧學英文】班級幹部英文怎麼說 班級幹部class leaders 班長class president 風紀股長class constable 學藝股長class secretary 總務股長class treasurer Read More
班級幹部英文怎麼說?如班長、衛生股長、總務股長等 | 農藥百科
重點是幹部的責任,例如總務股長的責任是管理班級的錢,所以用treasurer 很合適,如果此幹部在你的學校的責任跟中英物語所認知的責任不同,你就得自己白話翻譯,或發問 ... Read More
「社團幹部、班級幹部」英文怎麼說?來搞懂! | 農藥百科
這邊特別註解一下「風紀股長」的職位~看到「風紀」,我們當下的反應是把它翻成Disciplinary Officer,也就是紀律處分官。但處分官是不是聽起來很嚴重? Read More
體育股長英文 | 農藥百科
體育股長英文,2010年4月21日— 體育股長負責體育活動與相關賽事,或可譯為PE officer。 ... leader 風紀股長Discipline leader衛生股長Hygiene leader體育股長Athletics ... Read More
相關資訊整理