誰知盤中飧,還是誰知盤中餐? | 農藥百科
![誰知盤中飧,還是誰知盤中餐?](https://i.imgur.com/WMTbIbA.jpg)
如果說飧簡化成了餐或是搞漢字簡化,有所謂「淘汰生僻字」,那杜甫《客至》中「盤飧市遠無兼味,樽酒家貧只舊醅」怎麼解釋,這是大陸中學語文課本上的詩。飧也沒有簡化成餐 ...
![誰知盤中飧,還是誰知盤中餐?](https://i.imgur.com/WMTbIbA.jpg)
我在香港學的是飧,剛才在內地新聞頻道看到一個廣告用的是餐。
查了一下兩個字在說文解字等字典里的意思,發現並不重複且意義不通。我不信作者會寫成「誰知盤中餐(飧),粒粒皆辛苦」。所以飧和餐哪個才是正確的呢?
如果說飧簡化成了餐或是搞漢字簡化,有所謂「淘汰生僻字」,那杜甫《客至》中「盤飧市遠無兼味,樽酒家貧只舊醅」怎麼解釋,這是大陸中學語文課本上的詩。飧也沒有簡化成餐,現代漢語詞典,手機輸入法都可以看到飧sun這個字。《憫農》這首詩最早收錄在宋代人的書里,《雲溪友議》、《唐語林》都作「餐」;《太平廣記》寫作「飱」,宋人《萬首唐人絕句》里收錄的《憫農》寫作「飡」《廣韻》二十五寒下注「餐,俗作飡」。所以餐、飡都是一個字的異體。根本就沒有任何一個版本寫作「飧」。所以這裡的「飱」也只能解作「餐」,而不是「飧」。就連《全唐詩》也作「餐」。另外,要搞清楚憫農這首詩的背景,原這是李紳求薦舉時為了表現自己的政治才能才做的這首詩,這裡說的是他們這些官僚碗里的飯(好比我們說公務員是鐵飯碗),而不是什麼務農一天後吃的晚飯(飧也有熟食的意思)。憫農二首又叫古風二首,本就是提倡平實的。再者,放在古代,餐、飧二字無所謂俗雅之分,都是比較常用的字,只有意義上側重的不同。古詩里「盤飧」雖多連用,但加了「中」,盤就不一定必須接飧了。以下是別人回答的,我貼過來http://tieba.baidu.com/p/964062088?bd_source_light=1563095pn=0:
十一月十八日上午,看無電視所播中央台的劇集《女人花》(配了粵語),看到女主角,以教師身份教學童讀唐詩:「誰知盤中飧,粒粒皆辛苦。」有人竟然問:飧字怎麼要讀成孫?原來,有人誤會飧是餐的簡化字。難怪!幾十年來,香港不少餐室、餐廳,餐字都簡寫成飧。看起來形頗似,其實似是而非。又是「中文半桶水」的才會將餐簡寫成飧,才會把飧誤讀成餐。
不僅香港有人如此寫錯讀錯,內地更加普遍。多年來,我在幾家報刊寫稿,用到「盤飧」、「盤中飧」,飧字每被改成餐。有一家報館的人還拿內地出版的「詞典」...
盤中飧讀音 饔飧意思 誰知盤中飧粒粒皆辛苦 飧注音 鋤禾日當午汗滴禾下土誰知盤中飧粒粒皆辛苦 飧粵音 盤中飧盤中餐 誰知盤中飧粒粒皆辛苦英文 誰知盤中飧粒粒皆辛苦意思 誰知盤中飧還是餐 誰知盤中飧注音 鋤禾日當午汗滴禾下土誰知盤中飧粒粒皆辛苦 憫農詩 粒粒皆辛苦上一句 盤中飧意思 粒粒皆辛苦作者 鋤禾日當午汗滴禾下土意思 鋤禾日當午歌詞 汗滴禾下鋤 鋤禾意思 鋤禾日當午笑話 達 特 南 果蠅 最 好 的祝福 滅達樂疫病 得力104 除蟎噴霧屈臣氏 納乃得薊馬 頭爺好價格 水蜜 桃 燒酒 PTT
誰知盤中飧粒粒皆辛苦 | 農藥百科
「誰知盤中飧,粒粒皆辛苦」的「飧」是什麼? | 農藥百科
我們較少用「飧」字,多數用「餐」字,那「餐」是什麼意思呢?「餐」的小篆的上半部「?」(音[殘])像手執殘骨的形象,「?」在「 ... Read More
盤中飧意思 | 農藥百科
【例】饔(ㄩㄥ)飧2. 煮熟的飯菜。 【例】誰知盤中飧,粒粒皆辛苦。(唐.李紳〈憫農〉詩)晚飯。《孟子.滕文公上》:「賢者與民並耕而食,饔飧而治。」漢.趙岐. Read More
字的智慧「飧」與「餐」的不同 | 農藥百科
2007年10月18日 — 我常聽到有人把唐李紳《憫農詩》中:「誰知盤中飧,粒粒皆辛苦」裡的「飧」念成與「餐」字同音,這是錯誤的。「飧」字由「夕」與「食」合成,很清楚的 ... Read More
字:飧(注音:ㄙㄨㄣ,部首 | 農藥百科
《國語辭典》中單字“飧”注音為ㄙㄨㄣ,拼音為sūn,部首為食,12筆畫,意思是1.晚飯。例:饔(ㄩㄥ)飧2.煮熟的飯菜。例:誰知盤中飧,粒粒皆辛苦。(唐. Read More
辭典檢視[飧 | 農藥百科
飧: ㄙㄨㄣ · 晚飯。《孟子.滕文公上》:「賢者與民並耕而食,饔 飧 而治。」漢.趙岐.注:「朝曰饔,夕曰 飧 。」 · 煮熟的飯菜。如:「誰知盤中 飧 ,粒粒皆辛苦。」 ... Read More
誰知盤中飧,粒粒皆辛苦 | 農藥百科
2013年9月1日 — 小時侯常背的一首唐詩:「鋤禾日當午,汗滴禾下土。誰知盤中飧,粒粒皆辛苦。」二十字琅琅上口,文字淺白,知道詩的意思是要我們體會農人的辛苦,珍惜 ... Read More
誰知盤中飧,還是誰知盤中餐? | 農藥百科
如果說飧簡化成了餐或是搞漢字簡化,有所謂「淘汰生僻字」,那杜甫《客至》中「盤飧市遠無兼味,樽酒家貧只舊醅」怎麼解釋,這是大陸中學語文課本上的詩。飧也沒有簡化成餐 ... Read More
關於「盤中飧」與「盤中餐」之考證 | 農藥百科
2021年8月29日 — 「盤中飧」與「盤中餐」,究竟哪一句才對? 盤中, 2020年, 大陸. Read More
谁知盘中飧,还是谁知盘中餐? | 農藥百科
我在香港学的是飧,刚才在内地新闻频道看到一个广告用的是餐。查了一下两个字在说文解字等字典里的意思,… Read More
相關資訊整理