「合作」英文怎麼說?Cooperate | 農藥百科
cooperate和collaborate在中文裡都可以解釋為合作,英文語意上雖然有些小差異,但大多數情況都是可以替換的。Theproducerdecidedtocooperatewiththepopular ...
哈囉!我是英文庫的Tanya~ 你知道合作英文要怎麼說嗎?基本上 cooperate 和 collaborate 都可以用來表達合作,但在英文語意上還是會有點小差別喔!尤其在特定情況下講「合作」英文是有固定用法的喔!究竟合作英文 cooperate 和 collaborate 用法上有什麼差別呢?就趕快下滑瞧瞧吧~
cooperate 跟 collaborate 差在哪?cooperate 和 collaborate 在中文裡都可以解釋為合作,英文語意上雖然有些小差異,但大多數情況都是可以替換的。
The producer decided to cooperate with the popular singer. The producer decided to collaborate with the popular singer.
這兩句話在文法上都沒有問題,翻成中文都是「製作人決定與這位當紅歌手合作」,但如果是要表示兩個人為了同一個目標而進行創作、合作,那麼用 collaborate 會更貼合語意。
We want to cooperate with your company. We want to collaborate with your company.
這兩句中文都可以翻成「我們想和你們公司合作」,英文文法也都成立。但在英文的語意上來說是有點差別的喔!
如果使用 collaborate,比較像是雙方為了共同的目標一起努力、不分彼此,積極且主動參與合作,是雙向的合作關係,雙方會共同有這項成品的所有權,會像是「同台合作」。
cooperate 則會比較像是因為雙方都會有利,所以一起合作,這裡的「個人感」會比較重,沒有那麼強調「雙向合作」的感覺,也不會有這麼強烈的合作團結感,一方會擁...