你會講台語但不會寫嗎?快來學白話字,別再當「台語文盲」了! | 農藥百科
2016年4月5日—每月一杯咖啡的金額,支持優質觀點的誕生,享有更好的閱讀體驗。立即支持.我們想讓你知道的是.你有會講台語、但不會寫 ...
圖、文:THK
你有會講台語、但不會寫台語的困擾嗎?或者,你誤以為會講台語,就一定會寫台語嗎?甚至,你總是認為台語只能也一定要用漢字寫嗎?
今天要講的東西分成兩大部份。第一部份是一些有關台語文書寫常見的問題與觀點,包括前述的一些誤解。
第二部份是,我錄製了一些台語白話字的基礎教學,希望可以給「具備台語聽說能力,但缺少讀寫能力」的朋友,一個可能有效的入門。
台語文書寫常見的問題與觀點台語在台灣遭受的誤解太多太多。這裡我們暫且放下政治面的問題,單純從實用的角度來談談幾個常見的誤解。以下我要說的觀念,有很大一部份是在許多年前一篇名為《橫柴掠予直》[2]的文章當中提過的。考慮時空的不同,還有我自己想說的東西可能也不完全一樣,所以這裡我決定重寫一篇給各位參考。
重點一:台語文盲
首先,我們先釐清一個重要觀念,亦即「什麼是文盲」?
假若有一個住在英國的英國人,從小就會講英語、也會聽英語。但因為種種原因使得他沒有透過任何正式或非正式的管道、學到如何讀、寫英語。請問,這樣一個英語嚇嚇叫的英國人,他會不會一看到英文文章就能看得懂還唸出來?他能不能把他的想法用英文寫出來?答案應該是「不能」。這樣的一個英語聽說皆流利的英國人,本身就是一個英文文盲。他在英語的聽與說方面完全沒問題,但他就是無法進行讀與寫。
同樣的道理,一個講台語長大的人,只要他沒學過台語的讀與寫,他就是台語文盲。
身為一個文盲,需要多少時間與練習,才能開始具備基本的讀寫能力?以這篇文章能夠觸及的讀者屬性而言,我猜測絕大多數都是在中華民國體制下、接受ROC國民教育長大的華語使用者。各位從正式學習華語漢字的讀寫之前,應該早就可以流利地使用華語與其他人進行對話。即便當時你可能才五、六歲,但你已經可以講很多很有趣、很複雜的話語了。但是,從ㄅㄆㄇ...
"好hó" | 農藥百科
iTaigi 愛台語 | 農藥百科
你好 | 農藥百科
你會講台語但不會寫嗎?快來學白話字,別再當「台語文盲」了! | 農藥百科
大家好 | 農藥百科
按呢講好 | 農藥百科
臺灣閩南語推薦用字700字表 | 農藥百科
達特南 SG 20.000 (%) 嘉農企業股份有限公司
達特南適用於什麼病蟲害?該農藥廠商為嘉農企業股份有限公司,成分有:(RS)-1-methyl-2-nitro-3-(tetrahydro-3-furylmethyl)...
四克利 EW 11.600 (%) 台灣日產化工股份有限公司
四克利適用於什麼病蟲害?該農藥廠商為台灣日產化工股份有限公司,成分有:(RS)-2-(2,4-dichlorophenyl)-3-(1H-1,2,4-tri...