粵語鳳凰台語呢? | 農藥百科
2008年7月28日—粵語鳳凰台語呢?...鳳凰颱風來了,如果注意中央氣象局發佈的相關資訊,不難發現「鳳凰」兩字的羅馬拼音,是廣東話發音的「Fung-wong」,而不是華語發音的 ...
◎ 劉承賢
鳳凰颱風來了,如果注意中央氣象局發佈的相關資訊,不難發現「鳳凰」兩字的羅馬拼音,是廣東話發音的「Fung-wong」,而不是華語發音的「Feng Huang」(漢語拼音)。
按目前西北太平洋及南海地區的颱風命名,是依照一九九八年十二月第三十一屆颱風委員會決議,由西北太平洋及南海海域國家或地區中十四個颱風委員會成員各提供十個,所組成的一四○個名字輪流使用,這十四個成員包括香港及澳門,但沒有台灣。
請繼續往下閱讀...
不消說成員中不論是日本、寮國或馬來西亞等,當然是用在地的語言來提供颱風名字。有趣的是,一九九八年國際決議當時,香港已經被中國接管,但即便如此,香港在交付給國際共同使用的颱風名號中,卻仍堅持使用香港話發音,他們並不因為主權移交中國,就放棄自己的在地母語,包括:啟德(Kai-tak)、萬宜(Man-yi)及彩雲(Choi-wan)等香港所提供的命名,與香港人的姓名拼寫一樣,都堅持「說母語」,這個現象也可以在澳門方面發現,不論是蓮花(Linfa)、瑪瑙(Malou)或珊瑚(Sanvu),也都是澳門當地的廣東話發音。
比較令人好奇的是,如果台灣也做為世界氣象組織的成員之一,與其他會員一樣參與颱風命名,我們是否能有香港、澳門人那般的胸懷識見?還是只會理所當然地採用華語發音命名,好像台灣是一個沒有在地語言。(作者為國立台師大台文所研究生)
不用抽 不用搶 現在用APP看新聞 保證天天中獎 點我下載APP 按我看活動辦法[1][2]
已經加好友了,謝謝
References 點我下載APP (service.ltn.com.tw) 按我看活動辦法 ...#浴火鳳凰台語到底怎麼講 | 農藥百科
"鳳凰hōng | 農藥百科
"鳳凰木hōng-hông | 農藥百科
粵語鳳凰台語呢? | 農藥百科
觀音竹鳳凰竹 | 農藥百科
鳳凰 | 農藥百科
鳳凰 | 農藥百科
鳳凰花若開(台語兒童繪本) | 農藥百科
丁基賽伏草 EC 10.000 (%) 台灣日產化工股份有限公司
丁基賽伏草適用於什麼病蟲害?該農藥廠商為台灣日產化工股份有限公司,成分有:butyl(R)-2-[4-(4-cyano-2-fluorophenoxy)phe...
三氯比 EC 61.600 (%) 東和化學企業股份有限公司
三氯比適用於什麼病蟲害?該農藥廠商為東和化學企業股份有限公司,成分有:3,5,6-trichloro-2-pyridyloxyaceticacid,其它...
三氯比 99.000 (%) 國豐化學工業股份有限公司
三氯比適用於什麼病蟲害?該農藥廠商為國豐化學工業股份有限公司,成分有:3,5,6-trichloro-2-pyridyloxyaceticacid,其它...
合速隆 WG 75.000 (%) 日農科技股份有限公司
合速隆適用於什麼病蟲害?該農藥廠商為日農科技股份有限公司,成分有:methyl3-chloro-5-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarb...
三氯比 97.000 (%) 臺聯實業股份有限公司
三氯比適用於什麼病蟲害?該農藥廠商為臺聯實業股份有限公司,成分有:3,5,6-trichloro-2-pyridyloxyaceticacid,其它詳細...
甲基合氯氟 EC 10.600 (%) 臺聯實業股份有限公司
甲基合氯氟適用於什麼病蟲害?該農藥廠商為臺聯實業股份有限公司,成分有:methyl(R)-2-[4-(3-chloro-5-(trifluoromethyl)-2...
克草 WP 80.000 (%) 萬得發有限公司
克草適用於什麼病蟲害?該農藥廠商為萬得發有限公司,成分有:5-bromo-3-sec-butyl-6-methyluracil,其它詳細資訊幫各位列在...
平速爛 98.000 (%) 台灣道禮股份有限公司
平速爛適用於什麼病蟲害?該農藥廠商為台灣道禮股份有限公司,成分有:3-(2,2-difluoroethoxy)-N-(5,8–dimethoxy[1,2,4]...
甲基合氯氟 97.000 (%) 臺聯實業股份有限公司
甲基合氯氟適用於什麼病蟲害?該農藥廠商為臺聯實業股份有限公司,成分有:methyl(R)-2-[4-(3-chloro-5-(trifluoromethyl)-2...
嘉磷氟氯比 SL 33.000 (%) 惠光股份有限公司
嘉磷氟氯比適用於什麼病蟲害?該農藥廠商為惠光股份有限公司,成分有:(1)(RS)-1-methylheptyl4-amino-3,5-dichloro-6-fluo...
滅草胺 SC 43.100 (%) 臺益工業股份有限公司
滅草胺適用於什麼病蟲害?該農藥廠商為臺益工業股份有限公司,成分有:2-chloro-N-(pyrazol-1-ylmethyl)acet-2’,6’-xylidid...
普拔草 EC 9.700 (%) 聯利農業科技股份有限公司
普拔草適用於什麼病蟲害?該農藥廠商為聯利農業科技股份有限公司,成分有:2-isopropylideneamino-oxyethyl(R)-2-[4-(6-chlo...
快克草 SC 22.000 (%) 興農股份有限公司
快克草適用於什麼病蟲害?該農藥廠商為興農股份有限公司,成分有:3,7-dichloroquinoline-8-carboxylicacid,其它詳細資訊...
丁基賽伏草 97.400 (%) 潤豐農科有限公司
丁基賽伏草適用於什麼病蟲害?該農藥廠商為潤豐農科有限公司,成分有:butyl(R)-2-[4-(4-cyano-2-fluorophenoxy)phenoxy]pro...
平速爛 50.000 (%) 台灣道禮股份有限公司
平速爛適用於什麼病蟲害?該農藥廠商為台灣道禮股份有限公司,成分有:3-(2,2-difluoroethoxy)-N-(5,8–dimethoxy[1,2,4]...