凸槌(t'ut | 農藥百科
凸槌(t‘ut-ts‘ue´)──出錯、失誤
例句1:“教育界頻凸槌,范巽綠痛心。”(2001.7.21.自由時報7頁,標題)
例句2:“產品凸槌,台達電跳電。”(2001.10.19.自由時報20頁,標題)
“凸槌”是用來書寫台語語詞 t‘ut-ts‘ue´ 或 t‘ut-ts‘e´ 的兩個字,這兩個字只是取國語讀音與台語 t‘ut-ts‘ue´ 的語音相近的字,並不是台語 t‘ut-ts‘ue´/ts‘e´ 的本字。
“凸”,國音ㄊㄨ,台音 tut⊦;“槌”,國音ㄔㄨㄟˊ,台音 t‘ui´。國語“凸槌”兩個字的音 ㄊㄨ ㄔㄨㄟˊ,跟台語 t‘ut-ts‘ue´ 的語音近似。
台語 t‘ut-ts‘ue´/ts‘e´ 是“出了差錯”的意思,它的正確用字(本字)是“脫箠”。
“箠”字,國音ㄔㄨㄟˊ,台音文讀 sui´,白讀 ts‘ue´ 或 ts‘e´。“箠”的本義是「馬鞭」,引伸為刑罰用的杖木也叫做箠。李善注《文選•司馬遷報任少卿書》說:“《漢書》曰:‘箠,長五尺。’……以之笞人,同謂之箠楚。箠、楚,皆杖木之名也。”在台語,“箠”更引伸為:凡是木棍或竹桿都叫做 ts‘ue´ 或 ts‘e´。如撞球用的球桿叫做 kiu´(球)-ts‘ue´/ts‘e´(箠),趕走鷄的竹棍叫做 kue(鷄)-ts‘ue´/ts‘e´(箠)。“鷄箠”的一端劈成好幾片,敲擊地面時發出聲響,用來趕走雞。
撞球用的球桿叫做“球箠”(kiu´-ts‘ue´/ts‘e´),一端細,一端粗,細的一端用來撞球,如果撞球時沒有打中,或是雖然打中,但因為擊中點偏離或滑桿而球滾動得不理想,叫做 t‘ut-ts‘ue´/ts‘e´。近來有人把它引伸,凡是事情出了差錯,就叫做 t‘ut-ts‘ue´/ts‘e´。
...