「扣打」指的是什麼? | 農藥百科
![「扣打」指的是什麼?](https://i.imgur.com/WMTbIbA.jpg)
2022年2月10日—「扣打」這個詞你可能有聽過頭一次聽可能還猜不到這個詞的意思聽這個詞的發音很像日語但是其實日本人也聽不懂因為,臺灣講的腔已經和日文不太一樣了來 ...
![「扣打」指的是什麼?](https://i.imgur.com/WMTbIbA.jpg)
「扣打」這個詞你可能有聽過
頭一次聽可能還猜不到這個詞的意思
聽這個詞的發音很像日語
但是其實日本人也聽不懂
因為,臺灣講的腔已經和日文不太一樣了
來說一個自己的經驗吧!
之前在一個室內的談話中
一位臺灣人在講話的過程
就很自然地說出了「扣打」這個詞
而旁邊剛好有一位會中文的日本人在聽
突然就問我,
「他講的『扣打』是什麼意思?」
我向他解釋了之後
他才明白。
其實日文用的是「クォータ」(Kuo Ta)
來自英文的 quota
中文可以解釋成額度
只是受到臺灣話的影響
腔調和日文已經不一樣了,
所以就算是日本人聽了也無法辨識我們中文夾雜的這個詞
是日語的調變不一樣之後所產生的
這些從日語融入臺灣話裡的詞其實不少
特別是一些專有名詞的術語
很多都是從日語變來的
然後音調發音可能都跟日語不一樣了
所以日本人才會聽不懂。
另外,
有一首臺語歌曲叫《春天ㄟ庫搭》
是由《王萊》、《吳儀君》一同演唱...
「扣打」指的是什麼? | 農藥百科
盤點棒球日文用語 踏進棒球場前,你認識這些單字了嗎? | 農藥百科
棒球用語(二) | 農藥百科
為何棒賽打贏現都要用扣倒對手? | 農藥百科
倒扣 | 農藥百科
日文輕鬆學 | 農藥百科
扣倒 | 農藥百科
求 | 農藥百科
[#190901] 亂查系列:聽力辨別惹的禍!「扣打」一詞怎麼來? | 農藥百科
芬佈賜 WP 50.000 (%) 嘉泰企業股份有限公司
芬佈賜適用於什麼病蟲害?該農藥廠商為嘉泰企業股份有限公司,成分有:bis[tris(2-methyl-2-phenylpropyl)tin]oxide,其它詳...
賽派芬 SC 30.000 (%) 興農股份有限公司
賽派芬適用於什麼病蟲害?該農藥廠商為興農股份有限公司,成分有:(E)-2-(4-tert-butylphenyl)-2-cyano-1-(1,3,4-trimethy...