這些台語和日文好像?10個以為是日文、但日本人不懂的台語單字 | 農藥百科
![這些台語和日文好像?10個以為是日文、但日本人不懂的台語單字](https://i.imgur.com/WMTbIbA.jpg)
![這些台語和日文好像?10個以為是日文、但日本人不懂的台語單字](https://i.imgur.com/WMTbIbA.jpg)
公開日: 2020-05-26 更新日: 2020-12-02
台灣人的生活中主要有兩大語言,那就是中文以及台語,尤其台語在長輩之間更是大眾語言,只要在台灣長大的台灣人就算說得不好但也能聽得懂。而不知道大家有沒有發現台語裡面有一些和日語很像的詞彙,但是拿去日本用卻發現當地人根本聽不懂!
這是因為有許多台式日語和日本當地的使用習慣有所差別,甚至誤用、錯用,所以這次整理了10個認知和台灣有所差異、甚至日本根本沒人會這樣講的詞句,帶你看看台語及日語之間有趣的語言差異!
目錄 同單字,但台日不同意思[2] 台灣自創「很像日文」的詞彙[3] 同單字,但台日不同意思◆甜不辣(thian-pu-lah)/天ぷら(tenbura) 台:魚漿製品/日:天婦羅[4] 「天ぷら(tenbura」是一種廣受觀光[5]客喜愛的日本料理[6],主要是將蔬菜、海鮮食材裹上麵衣油炸的食物,淋上醬油露搭配食用。而台灣的甜不辣則是先炸過再拿去煮的魚漿類食品,甚至也會出現在鹹酥雞攤或是滷味攤。所以雖然發音極為相似,但卻是不同概念的食物哦。
◆黑輪(oo-lián)/おでん(oden) 台:魚漿製品/日:關東煮[7] 黑輪是取日語的「おでん」諧音而來的單字,而日語的おでん是指關東煮[8]這種料理方式,但台灣的黑輪則是指圓柱狀的魚漿食品,雖然也是類似關東煮[9]一樣放在熱湯中烹煮,...
sedo打扮 sedo造型 打扮日文 sedo中文 短路日文 sedo頭髮 Sedo sedo台語 水稻病蟲害圖鑑 旺 萊 山鳳梨 益生菌 旺 萊 山鳳梨酥 保存期限 百克敏 成分 費洛蒙誘蟲盒 克 流 菌 PTT 快伏草 ict測試
這些台語和日文好像?10個以為是日文、但日本人不懂的台語單字 | 農藥百科
【sedo日文】SEDO的意思? | 農藥百科
SEDO的日語解釋,為「生肌堂」之意,「SE」在日語解作生氣勃勃的現象,而「DO」則是可以提供專家意見的會所,亦 ... ,常聽到有人說「○○○的造型很SEDO」,或是說「帶你去 ... Read More
音速語言學習(日語), profile picture | 農藥百科
2016年7月1日 — 公佈答案我們熟悉的台語當中,其實有很多字彙是從日文來的喔~ 以下題目,大家知道答案是什麼嗎? . 答案: 1. ... SEDO頭髮→( 1 )→( 10 ) 5.... Read More
背戸| せど| sedo 是什麼意思? | 農藥百科
背戸| せど| sedo :後門或入口. 查看句子中せど的更多示例,聽發音,學習漢字,同義詞,反義詞,學習語法。 Read More
No photo description available. | 農藥百科
... 是從日文來的喔~ 以下題目,大家知道答案是什麼嗎? . 答案: 1. 便當→( 3 )→( 8 ) 2. 放送→( 5 )→( 12 ) 3. 麻吉→( 2 )→( 11 ) 4. SEDO ... Read More
【sedo日文】資訊整理& 裝扮日文相關消息 | 農藥百科
sedo日文,装扮的日文- 日語翻譯- 查查綫上辭典,扮裝する.変裝する.她裝扮成一個男人/彼女は男…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋装扮日文怎麽說,怎麽用日語翻譯装扮 ... Read More
台湾人做头发叫什么? | 農藥百科
2012年1月24日 — 是日文发音的英文~ Set > セット(念法:sedo/些斗) 像这样:你的头发要不要去些斗一下啊 ------ 如果不是的话...那应该不是英文? 是台语之类的? Read More
SEDO | 農藥百科
日本人的名字如何读, 日文翻译. ... SEDO姓. 세도姓. 瀬戸姓. せど姓. SEDO姓. 세도姓. 背戸姓. せど姓. 1. Related Tags. 日本取名日本人的名字如何翻译成中文日本人 ... Read More
相關資訊整理