跟日本人說「甜不辣」、「沙西米」也能通?台語、日語發音 ... | 農藥百科
![跟日本人說「甜不辣」、「沙西米」也能通?台語、日語發音 ...](https://i.imgur.com/WMTbIbA.jpg)
2018年10月22日—也許你也注意到「台語」、「日語」之間有些奇妙又可愛的相似處,這篇就為...過來台語影響日語的例子,比如說蓮霧的台語發音類似「連鈽」,日文發音 ...
![跟日本人說「甜不辣」、「沙西米」也能通?台語、日語發音 ...](https://i.imgur.com/WMTbIbA.jpg)
在台灣路上很多「托拉庫」和「歐托拜」、街邊有「甜不辣」和「阿給」小吃攤、喜歡吃「沙西米」但不敢沾「哇沙米」……這些日常生活常聽到的「台語」,其實都源於日語!大家不知道有沒有想過,到日本自由行時,其實有些「台語」似乎也能通用,但有些要是說出口可能會造成誤會?!
製圖:NeNe也許你也注意到「台語」、「日語」之間有些奇妙又可愛的相似處,這篇就為大家整理出常見的「台語日語發音相似的單字」,要特別注意的是,發音相似的字不見得意思也相通,說出口之前記得先做功課!
▋通用篇:到日本旅遊講這些台語也能通!大丈夫!
由於台灣與日本在歷史上的淵源,「台語」保留了許多日語發音。因此首先要介紹一些日常生活的單字,到日本講這些「台語」,日本人也聽得懂喲!
餐廳點餐類
麵包
生魚片
台灣街上隨處可見的便當、甜不辣 (攝影:NeNe)
中文單字 台語拼音 日語發音 蘋果 lìn-gōo(吝苟) りんご(ringo) 便當 piān-tong(扁東) べんとう(bentō) 山葵 ...
台語跟日語很像 偽日文台語 日文台語梗圖 台語的日文 日文台語ptt 閩南語日文 日文台語髒話 台語日文拼音 用日文說台語髒話 日文台語梗圖 偽日文髒話 偽日文三小 偽日文台語貼圖 偽日文讀音 偽日文梗圖 偽日文文字 台語日文怎麼說 台語日文相似 台灣日文寫法 偽日文台語 日文台語髒話 臺灣日文 台灣日文名 台語日文拼音 台語跟日語很像 台語日文梗 台語翻譯 閩南語日文 台語的日文 醫院 台語 趴 帶 台語 Asobi 台語 台式日文 梗圖日文 偽日語 供三小日文梗圖 對癌症有好處日文 偽日文ptt 日文 台語梗圖 ptt 台語日文 台語發音器 閩南語發音器 滅達樂 賽 福 寧 萬 果 樂 柑橘藻斑病 賽速洛寧紅蜘蛛 卡利奧斯派膠 柑橘類病蟲害 水質檢測 原理
「這不是臺語嗎?」原來這些日常詞彙的真面目是日語! | 農藥百科
2018年9月23日 — 臺灣曾受日本治理50 年,受日本文化影響甚深。直到現在,臺灣人日常用語中保留了大量日文發音的詞彙⋯⋯ Read More
日語跟台語很像是因為日治時代?? | 農藥百科
2018年4月17日 — 大家都知道中文日文韓文甚至越南話在某些詞彙上發音相近吧!,常常看到一些影片有時會聽到語台語相近的詞,下面就會有人留言,「是因為日治時代日本有 ... Read More
歐兜賣、賴打…你熟悉的這些台語其實都是從 ... | 農藥百科
2022年5月17日 — 其實這樣看下來台語語日文相似的詞可還真不少,因此如果是在日本生活的人回到台灣聽老人講話時也會覺得備感親切。另外其實台語因為沒有捲舌音,對日本人來 ... Read More
歐兜賣、賴打…你熟悉的這些台語其實都是從日語來的? | 農藥百科
2019年8月19日 — 其實這樣看下來台語語日文相似的詞可還真不少,因此如果是在日本生活的人回到台灣聽老人講話時也會覺得備感親切。另外其實台語因為沒有捲舌音,對日本人來 ... Read More
臺灣閩南語常用外來語 | 農藥百科
跟日本人說「甜不辣」、「沙西米」也能通?台語、日語發音 ... | 農藥百科
2018年10月22日 — 也許你也注意到「台語」、「日語」之間有些奇妙又可愛的相似處,這篇就為 ... 過來台語影響日語的例子,比如說蓮霧的台語發音類似「連鈽」,日文發音 ... Read More
這些台語和日文好像?10個以為是日文、但 ... | 農藥百科
2022年9月14日 — 所以雖然發音極為相似,但卻是不同概念的食物哦。 ◇黑輪(oo-lián)/おでん(oden) 台:魚漿製品/日:關東煮黑輪是取日語 ... Read More
這些台語和日文好像?10個以為是日文、但日本人不懂的台語單字 | 農藥百科
2020年9月15日 — 所以雖然發音極為相似,但卻是不同概念的食物哦。 ◇黑輪(oo-lián)/おでん(oden) 台:魚漿製品/日:關東煮 黑輪是取日語 ... Read More
相關資訊整理