班級幹部英文怎麼說?如班長、衛生股長、總務股長等 | 農藥百科
首先,美國的學校制度跟台灣的學校制度很不一樣,台灣國小國中的每個班級有個班導師,學生待在同一間教室,每堂課的老師到了那堂課再來到那間教室;而美國國小國中的班級則 ...
最近有人問國小國中的班級幹部英文怎麼說,如班長、副班長、衛生股長、總務股長、學藝股長、康樂股長等,這是個很好的問題。首先,美國的學校制度跟台灣的學校制度很不一樣,台灣國小國中的每個班級有個班導師,學生待在同一間教室,每堂課的老師到了那堂課再來到那間教室;而美國國小國中的班級則是學生移動到該課的教室,老師不移動。
所以要翻譯幹部時就得白話翻譯,以下是常用幹部的英文翻譯:
班級幹部[1] - class officer; class leadership 班導師[2] - homeroom teacher 班長[3] - class leader 副班長[4] - vice class leader 學藝股長[5] - class secretary 服務股長[6] - service crew leader 總務股長[7] - class treasurer 康樂股長[8] - activities coordinator 衛生股長[9] - cleaning crew leader
重點是幹部的責任,例如總務股長的責任是管理班級的錢,所以用 treasurer 很合適,如果此幹部在你的學校的責任跟中英物語所認知的責任不同,你就得自己白話翻譯,或發問!
大家都清楚了吧?
References 班級幹部 (www.chtoen.com) 班導師 (www.chtoen.com) 班長 (www.chtoen.com) 副班長 (www.chtoen.com) 學藝股長 (www.chtoen.com) 服務股長 (www.chtoen.com) ...
擔任班代英文 男班長英文 女班長英文 班長英文monitor 擔任副班長英文 當班長英文 擔任班長英文 社團幹部英文 monitress中文 男班長英文 Monitress 風紀英文 小學班長英文 monitor中文 副班長英文 工廠班長英文 女班長英文 monitor班長 軍隊班長英文 Class monitor 社長英文 蚤不到 壁蝨 滴劑 滅派林哪裡買 賽滅淨價格 頂呱呱門市 滴 滅 草 有機磷劑農藥 有機農藥製作
班級幹部英文怎麼說?如班長、衛生股長、總務股長等 | 農藥百科
首先,美國的學校制度跟台灣的學校制度很不一樣,台灣國小國中的每個班級有個班導師,學生待在同一間教室,每堂課的老師到了那堂課再來到那間教室;而美國國小國中的班級則 ... Read More
求學校班級幹部英文翻譯名稱 | 農藥百科
班級幹部class officers/leaders. 班導師 homeroom teacher. 班長 class president. 副班長 vice class president. 風紀股長 discipline leader/chief. Read More
「班級幹部」英文怎麼說? 如班長、衛生股長 | 農藥百科
2014年7月16日 — 可惜美國的學校的制度跟台灣不同,但還是可以白話翻成英文,一起來學吧! 班長- class leader 康樂股長- activities coordinator 衛生股長- cleaning ... Read More
班級幹部英文怎麼說?如班長、衛生股長 | 農藥百科
首先,美國的學校制度跟台灣的學校制度很不一樣,台灣國小國中的每個班級有個班導師,學生待在同一間教室,每堂課的老師到了那堂課再來到那間教室;而美國國小國中的班級則 ... Read More
"班長"英語到底怎麼說? | 農藥百科
小學學英語的時候,『班長』是大家都記能得住的少數幾個單詞之一,叫做Monitor。那時候沒有誰認真學英語,無非是應付考試而已。音標、語法、詞彙都是馬馬虎虎。 Read More
班長的英文是............? | 農藥百科
班長.香港人就多數會話classprefect.外國人就多數會話monitor或monitress(monitor係男monitress係女).副班長.香港人就多數會話viceclassprefect或helperof . Read More
相關資訊整理