【職場英語】撰寫商業合作郵件4大重點用Collaboration比 ... | 農藥百科
![【職場英語】撰寫商業合作郵件4大重點用Collaboration比 ...](https://i.imgur.com/WMTbIbA.jpg)
2021年4月30日—有不少人會將「商業合作」翻譯為businesscooperation,雖然這不是錯,但更為準確的寫法是businesscollaboration。今期談談如何用英文撰寫商業合作 ...
![【職場英語】撰寫商業合作郵件4大重點用Collaboration比 ...](https://i.imgur.com/WMTbIbA.jpg)
有不少人會將「商業合作」翻譯為business cooperation,雖然這不是錯,但更為準確的寫法是business collaboration。今期談談如何用英文撰寫商業合作郵件(Invitation Email)。
撰文:Ken Ng (KEN哥哥[1])|圖片:Unsplash
Cooperation、collaboration均是「合作」的意思。
然而,在職場上,collaboration這說法是更佳的選擇,原因是此字並沒有權力大小之分;而cooperation是帶有「配合」的意思,較容易被誤解,會令人感到有冒犯之意。
禮多人不怪 1. 讚美或欣賞的說話正所謂禮多人不怪,尤其這信件是希望最終達到合作的話,那麼信件的開頭比較重要,必須要提及一些讚美或欣賞對方的說話。
例子1:We’re a big fan of your work。 翻譯:我們極為欣賞你的工作/作品,是你的支持者。 例子2:We’ve been following your work for some time now, and I want to say how much we appreciate it. 翻譯:我們已留意你的作品一段時間,一路以來我們都非常欣賞你。 信件的開頭比較重要,必須要提及一些讚美或欣賞對方的說話。圖片:Unsplash 2. 具體地指出合作對象的作品為避免合作信寫得過分「罐頭」,應該確實地指出一至兩個合作對象、令你留下印象的工作或作品,這亦能凸顯你的合作誠意。
例子1:The work ...
合作夥伴關係英文 戰略合作英文 合作夥伴定義 戰略合作協議 Strategic partner 策略夥伴 策略夥伴定義 建立合作關係英文 良好合作關係英文 商業合作模式英文 工作合作夥伴英文 合作愉快英文 商業合作夥伴英文 互助合作英文 collaborate中文 戰略合作協議範本 戰略合作協議英文 戰略合作意向書 戰略合作英文 战略合作协议pdf 微生物 製劑 公司 枯草桿菌使用方法 聯 利 雜 草王 鼠王都市傳說 新希望詩歌 拖 地 加 牙膏 小蘇打粉介殼蟲 水質採樣方法
strategic alignment | 農藥百科
出處/學術領域, 英文詞彙, 中文詞彙. 學術名詞 心理學名詞, strategic alignment, 策略夥伴. 學術名詞 管理學名詞, strategic alignment, 策略性校準;策略性適配 ... Read More
戰略合作伙伴 | 農藥百科
戰略合作伙伴(Strategic Partners)所謂戰略合作伙伴,是指能夠通過合資合作或其他方式,能夠給企業帶來資金、先進技術、管理經驗,提升企業技術進步的核心競爭力和 ... Read More
策略伙伴的英文單字 | 農藥百科
【策略伙伴】的英文單字、英文翻譯及用法:strategic planner策略伙伴。 ... 本司在中國廣東設有40,000平方呎的廠房,員工近百人,本司在國內之合作及策略伙伴亦有五 ... Read More
strategic partnership | 農藥百科
战略性伙伴关系. 战略性的伙伴关系. 战略性合作. 策略伙伴. 战略性关系. 显示更多. 其他翻译结果 ... 福伊特集团和弗兰卡·艾米卡(Franka Emika)建立战略合作伙伴关系. Read More
戰略合作英文 | 農藥百科
例句與用法. We in the uk see china as a strategic partner 我們在英國把中國看作戰略合作伙伴。 India - israel strategic cooperation and its influence Read More
「策略合作夥伴英文」+1 | 農藥百科
「策略合作夥伴英文」+1。商業伙伴英文翻譯:businesspartner…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋商業...商業伙伴管理-合作伙伴策略 ... Read More
【職場英語】撰寫商業合作郵件4大重點用Collaboration比 ... | 農藥百科
2021年4月30日 — 有不少人會將「商業合作」翻譯為business cooperation,雖然這不是錯,但更為準確的寫法是business collaboration。今期談談如何用英文撰寫商業合作 ... Read More
相關資訊整理