跟日本人說「甜不辣」、「沙西米」也能通?台語、日語發音 ... | 農藥百科
2018年10月22日—台語、日語發音相似單字大集合!|樂吃購!日本 ...
在台灣路上很多「托拉庫」和「歐托拜」、街邊有「甜不辣」和「阿給」小吃攤、喜歡吃「沙西米」但不敢沾「哇沙米」……這些日常生活常聽到的「台語」,其實都源於日語!大家不知道有沒有想過,到日本自由行時,其實有些「台語」似乎也能通用,但有些要是說出口可能會造成誤會?!
製圖:NeNe也許你也注意到「台語」、「日語」之間有些奇妙又可愛的相似處,這篇就為大家整理出常見的「台語日語發音相似的單字」,要特別注意的是,發音相似的字不見得意思也相通,說出口之前記得先做功課!
▋通用篇:到日本旅遊講這些台語也能通!大丈夫!
由於台灣與日本在歷史上的淵源,「台語」保留了許多日語發音。因此首先要介紹一些日常生活的單字,到日本講這些「台語」,日本人也聽得懂喲!
餐廳點餐類
中文單字 台語拼音 日語發音 蘋果 lìn-gōo(吝苟) りんご(ringo) 便當 piān-tong(扁東) べんとう(bentō) 山葵 ...
日語台語梗圖 台語跟日語很像 受日語影響的台語 偽日文台語 台語的日文 日文台語ptt 日文台語髒話 台式日語 用日文說台語髒話 日文台語梗圖 偽日文髒話 偽日文三小 偽日文台語貼圖 偽日文讀音 偽日文梗圖 偽日文文字 台語日文拼音 偽日文台語 台語跟日語很像 台語日文相似 台語日文梗 台語翻譯 日文台語髒話 閩南語日文 台語的日文 醫院 台語 趴 帶 台語 Asobi 台語 對癌症有好處日文 偽日文ptt 日文 台語梗圖 ptt 台語日文 台式日文 供三小日文梗圖 美升鮮食材有限公司面試 丁基加保扶加保扶差別 噶瑪蘭威士忌家樂福 免賴得 作用機制 普拔克容許量 樂陶陶門市 伏 寄 普 殘留 好市多白酒
「這不是臺語嗎?」原來這些日常詞彙的真面目是日語! | 農藥百科
2018年9月23日 — 臺灣曾受日本治理50 年,受日本文化影響甚深。直到現在,臺灣人日常用語中保留了大量日文發音的詞彙⋯⋯ Read More
日語跟台語很像是因為日治時代?? | 農藥百科
2018年4月17日 — 大家都知道中文日文韓文甚至越南話在某些詞彙上發音相近吧!,常常看到一些影片有時會聽到語台語相近的詞,下面就會有人留言,「是因為日治時代日本有 ... Read More
歐兜賣、賴打…你熟悉的這些台語其實都是從日語來的? | 農藥百科
2022年5月17日 — 歐兜賣、賴打…你熟悉的這些台語其實都是從日語來的? · 公車、客運:霸蘇(bá-suh) · 機車:歐兜賣(oo-tóo-bái) · 卡車:脫拉庫(thoo-lá-khuh) · 倒車: ... Read More
臺灣閩南語常用外來語 | 農藥百科
尤其經過日治時期統治五十年,台語與日語在許多方面有許多相像之處。 Read More
跟日本人說「甜不辣」、「沙西米」也能通?台語、日語發音 ... | 農藥百科
2018年10月22日 — 台語、日語發音相似單字大集合! | 樂吃購!日本 ... Read More
這些台語和日文好像?10個以為是日文、但日本人不懂的台語單字 | 農藥百科
2020年9月15日 — 而不知道大家有沒有發現台語裡面有一些和日語很像的詞彙,但是拿去日本用卻發現當地人根本聽不 ... 所以雖然發音極為相似,但卻是不同概念的食物哦。 Read More
相關資訊整理