馬尼拉文獻中的「牽手」 本期專題第6期201212 | 農藥百科
![馬尼拉文獻中的「牽手」 本期專題第6期201212](https://i.imgur.com/WMTbIbA.jpg)
閩南語「牽手」一詞,在清初臺灣文獻即已記載原住民族稱妻子為牽手,但根據16-17世紀馬尼拉文獻,「牽手」是菲律賓的漳州人最早使用,是個「外來語」。
![馬尼拉文獻中的「牽手」 本期專題第6期201212](https://i.imgur.com/WMTbIbA.jpg)
文/翁佳音
閩南語「牽手」一詞,在清初臺灣文獻即已記載原住民族稱妻子為牽手,但根據16-17世紀馬尼拉文獻,「牽手」是菲律賓的漳州人最早使用,是個「外來語」。
檢閱中外文獻,牽手一詞之出現,最早並非始自臺灣。就目前所知,大概是1587年之後,在亞洲傳道的西班牙宣教師,就曾漳州漢人通事合作翻譯有關基督教教義。約1605年左右於馬尼拉印書局所刊行的漳州語《基督教教義 Doctrina christiana》一書,其中述及天主教七聖事(Los Siete Sacramentos)時有:
tei chit kia Matimonio si Pare cang lang can chiu
第 七 件 馬直文吽 是巴禮 共 人 牽 手
荷蘭來頓大學所藏1606年左右刊行的同類文獻中,亦有:
第七件大微妙之事,乃淨水者牽手嫁娶之沙膠覽民廚
上舉兩條資料,都指菲律賓天主教神父(巴禮=Padre)在漢人社會主持信徒婚配(馬直文吽=Matrimonio)的聖禮典,是替「淨水者(受洗禮者)」「牽手嫁娶」,牽手當動詞用。大約1617年前後編成的手稿本「漳州話西班牙語語彙」,收...
老婆由來 稱呼自己老婆 太太網路用語 古代老婆稱呼 太太的意思 牽手意思 太座大人 丈夫對妻子的稱呼 不是情侶卻牽手 牽手心理學 牽手曖昧 牽手方式 牽手妻子 牽手dcard 牽手歌詞 黑 木 集團 百泰生物科技股價 百泰生物科技股份有限公司新竹科學園區 分公司 百 滅 寧 白蟻 賽滅寧是什麼 椰子蟲 本達快克草 聯 利 肥料 倍內威賽安勃
從「牽手Khan-chhiu」一詞--- | 農藥百科
2021年11月5日 — 聽到「牽手」這個詞,各位會想到什麼? 是純粹的「手牽手」,或談戀愛時的「牽牽手」。 ... 「牽手」的意思,除了指「妻子」之外,另外,就是指「結婚」的 ... Read More
"牽手khan | 農藥百科
詞目, 牽手 ; 音讀, khan-tshiú ; 釋義, 1. 太太、老婆。例:阮牽手透早就去菜市仔買菜矣。Guán khan-tshiú thàu-tsá tō khì tshài-tshī-á bé tshài--ah. (我太太一大早就去 ... Read More
妻子 | 農藥百科
妻,是婚姻中對女性配偶的稱謂,在異性婚姻中与夫相对应。臺語中將妻子雅稱為牽手,清朝初年臺灣文獻記載臺灣原住民族、平埔人稱妻為牽手,但根據更早的16-17世紀 ... Read More
每天牽手散步,結婚60年不煩膩...一對退休警察夫妻的故事 | 農藥百科
2022年5月25日 — 他們結婚將近60年,先生是一位優秀的警察,也是體貼的老公和先生。太太曾經告訴我,先生很愛家,非常少在外面應酬,每天盡可能回家吃飯。 Read More
馬尼拉文獻中的「牽手」 本期專題第6期201212 | 農藥百科
閩南語「牽手」一詞,在清初臺灣文獻即已記載原住民族稱妻子為牽手,但根據16-17世紀馬尼拉文獻,「牽手」是菲律賓的漳州人最早使用,是個「外來語」。 Read More
牽手 | 農藥百科
原來「牽手」是這樣子講的!快分享給你的朋友知道吧. 牽手. khan-tshiú. 出處:臺灣閩南語常用詞辭典. 華語:配偶攜手牽手妻子老婆太太. 按呢講好34按呢怪怪15. Read More
Michelle Wu Illustration | 農藥百科
2018年10月20日 — 台語「牽手」的意思是指妻子, 也有一說是夫妻。 來自不同家庭的兩個人, 互相扶持牽起彼此的手。 Read More
More content | 農藥百科
你知道妻子爲什麼哭嗎?測你反應多有多快! ... 牽手會把女生的心牽走, profile picture · 牽手會把女生的心牽走. 你知道妻子爲什麼哭嗎?測你反應多有多快! Read More
相關資訊整理