英文的霸凌怎麼說? | 農藥百科
![英文的霸凌怎麼說?](https://i.imgur.com/WMTbIbA.jpg)
「霸凌」這個字近一、兩年竄紅,原來「霸凌」取英文字bully譯音,bully一詞是...方式也很多元化,催生了很多新的社會元素,比如過去是校園霸凌,現在更有網路霸凌, ...
![英文的霸凌怎麼說?](https://i.imgur.com/WMTbIbA.jpg)
「霸凌」這個字近一、兩年竄紅,原來「霸凌」取英文字bully譯音,bully一詞是指「逞威風、欺凌的人」,音與義都說得過去。今天來談談這個有意思的字bully。
Bully最直接的聯想就是bull(公牛),我們說蓬勃的市場叫bull market(牛市),牛頭犬也就叫做bull dog。Bully一定就是負面嗎?
查一查Yahoo字典,發現Bully這個字有極度正面也有極度反面的意思,英文的奧妙也恰恰在這裡。
Bully pulpit
假如你以為bully只是欺負人,那就很難瞭解英文俚語裡有一個「bully pulpit」。Bully pulpit的解釋:an important job or position that someone can use to persuade other people to accept their ideas(指能提供機會闡明自己觀點的重要職位。)
例句:The presidency had been transformed from a bully pulpit on Pennsylvania Avenue to a stage the size of the world.(總統的職位已從賓州大街轉移到世界範圍的舞臺上去了。)
若把bully解作「唬人」或「仗勢欺人」,就會看不懂這句話。喬志高先生編的「最新通俗美語詞典」裡舉了個例子,當年美國總統老羅斯福曾學年輕人大叫Bully!,恴思是(好極了!太棒了!)
紐約時報專欄作家Maureen Dowd有一句話「The problem with the Bush administration is that its bully pulpit is all bully and no pulpit.(布希政府的毛病是百分之百強橫,百分之零講道理)。一句話點出了bully的兩層意思。
...