「辭典」-何謂「搓草」「打忙」 | 農藥百科
![「辭典」-何謂「搓草」「打忙」](https://i.imgur.com/WMTbIbA.jpg)
「搓草」:「ㄙㄡ草」(台語:搓草),也就是把下田把外型跟稻子很相似的粺給拔除。稻田的除草,台語講”搓草”,其實是”摸草”,把草連根拔起後,再塞回泥巴 ...
![「辭典」-何謂「搓草」「打忙」](https://i.imgur.com/WMTbIbA.jpg)
轉自:”打忙”&”搓草”(台語)是什麼意思? - Yahoo!奇摩知識+[1]
https://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1009022306579[2]
原意
「搓草」:「ㄙㄡ草」(台語:搓草),也就是把下田把外型跟稻子很相似的粺給拔除。
稻田的除草,台語講”搓草”, 其實是”摸草”,把草連根拔起後,再塞回泥巴裡,成為肥料的一部分。
「打忙」:打蚊子(台語:蚊),由一詞「打蚊仔」轉變而來。
今義
「搓草」以台語發音,是一般餐飲業的慣用語。很忙碌或忙不過來的意思。
舉例:
1. 中午和晚上用餐尖峰期的時候,廚房師傅常常會"縮草"(來不及出餐) 2. 光上菜就"搓草"了,哪還有時間聽你在那邊"小姐,我們可以換那一桌嗎?"
"搓草" 原本是單純的廚房忙不過來, 但是漸被可愛又嘴砲的孩子們,用在各式各樣的生活語言。
舉例: 睡過頭,恭喜妳搓草了,報告交不出來。
「打忙」:看起來很忙的樣子,就是沒事找事做、裝忙、摸魚。現今常見於部隊用語。打是語助詞。
舉例:
1. 當過兵的誰沒有打忙過?
2. 大家好! 我是新來的!我叫阿忠,台中人,目前在台北石牌當國家米蟲,剛好被分在資訊室,可以整天打忙混MSN...