Glossika 人物專訪「超強系列」:超強之諧音聯想記憶術 | 農藥百科
2018年4月18日—用右手勾勒完美圓弧線,手勢呈直角九十度停在胸前,尾音高亢地喊著「超強系列~」的超強,結合自己的天馬行空編故事,自創諧音聯想法將語言學習融合在 ...
用右手勾勒完美圓弧線,手勢呈直角九十度停在胸前,尾音高亢地喊著「超強系列[1]~」的超強,結合自己的天馬行空編故事,自創諧音聯想法將語言學習融合在生活中,如今成為妙語如珠的語言分享者。在這次的訪談,超強顛覆以往影片中搞笑的形象,紳士翩翩地和我們分享他的語言學習過程。
第四集 #HangoutWithGlossika 人物專訪,主持人 A-Long 擁有對語言細膩的敏感度, A-Long 目前學過英文、韓文,正在學阿美語,而未來想學習日文。
語言由文化衍生而來,學習語言就是學習文化不論是為了聽懂泰文對話,或是誤打誤撞學習韓文,在超強涉獵不同外語的過程中,他發現理解一門語言就是認識一個文化。「語言它就是一個第一時間可以跟不同國家、不同文化的人交流、溝通的橋樑」,透過語言,我們走向世界、探索世界。
比方說,韓文敬語分成正式敬語以及非正式敬語,依據不同的場合,該使用的敬語也會跟著不同。這也難怪韓國人習慣於初次見面時詢問對方的年齡,對台灣人來說,這可能不是一個最好的破冰話題,但對韓國人而言,及早釐清雙方的關係,才能決定最適切的對答方式。
而除了字詞變化需要注意以外,有些一字多義的詞彙也必須謹記。在泰文裡,男朋友、女朋友都是同一個字:「แฟน (fan)」,這和泰國人對於性別的觀念有很大的關係,不管性別為何,對方都是自己深愛的人,一個字就概括所有的愛。
掌握文化背景知識,有助於以更多元的角度學習一種新外語,而同時學習那麼多語言的超強,認為文化其實並不影響思維。
除了雕琢單字文法架構,背後蘊含的文化意義也必須探究「講英文的我,和講中文的我,都一樣不愛吃苦瓜」超強說道,多學一門語言,人的中心思想不會改變,只是培養不同的邏輯思考。依據對象與場合,使用最合宜的表達方式。
他接著以最基本的生活寒暄語舉例,來映證上述的說法。例如,英文我們會說「 Nice to meet you. 」表示「很高興認識你」,帶有說話者開心的情緒。不過在日文中,是用「初めまして」,直翻成中...