「合作」英文大補帖:Cooperate與Collaborate有什麼不同? | 農藥百科
2022年5月31日—對許多領導者或管理者而言,團隊合作不僅為職場上不可或缺的技能,也是優良的企業文化裡相當重要的一環。不過,工作場合裡應該具備什麼技巧, ...
Collaborate / Cooperate with 合作;配合
Collaborate跟cooperate雖然在中文裡都解釋為「合作」的意思,但在英文的語意上卻存在著些微的差異。Collaborate偏向為了共同目標而合作,而cooperate則偏向指以獲取自身利益為目標的合作,相對collaborate來說帶有較為強烈的個人感。
A Taiwanese company collaborated with a Japanese firm to develop the product. 該產品是由一家臺灣公司和一家日本公司合作開發。
They would not cooperate with him. 他們不願與他合作。
大多數的情況collaborate跟cooperate其實可以相互替換,然而如果是獨立且單向的合作,在中文偏向表達「配合、協助」的意思時,通常會固定使用cooperate。像是與政府及警方合作,或是問卷和廣播結尾常見的感謝短語等。
The company refused to cooperate with the police’s investigation. 這間公司拒絕配合警方調查。
Teamwork 團隊合作
Teamwork是由team(團隊)和work(工作)所組成的複合名詞,用於表示團隊彼此持續合作的狀態。像是企業裡的專案團隊依照成員各自具備的技能細分任務,並合力完成上級指派的工作,即為職場上相當常見的團隊合作模式。
Partnership 合作關係
Partnership由名詞partner(合夥人)衍伸而來,是指在為實現共同目標的兩方所建立的長期夥伴關係。通常partnership會視領域的不同來與其他單字搭配使用,像是製造業常見的supply chain partne...