這些台語和日文好像?10個以為是日文、但日本人不懂的台語單字 | 農藥百科
![這些台語和日文好像?10個以為是日文、但日本人不懂的台語單字](https://i.imgur.com/WMTbIbA.jpg)
2020年5月26日—這是因為有許多台式日語和日本當地的使用習慣有所差別,甚至誤用、錯用,所以這次整理了10個認知和台灣有所差異、甚至日本根本沒人會這樣講的詞句,帶你看 ...
![這些台語和日文好像?10個以為是日文、但日本人不懂的台語單字](https://i.imgur.com/WMTbIbA.jpg)
公開日: 2020-05-26 更新日: 2020-12-02
台灣人的生活中主要有兩大語言,那就是中文以及台語,尤其台語在長輩之間更是大眾語言,只要在台灣長大的台灣人就算說得不好但也能聽得懂。而不知道大家有沒有發現台語裡面有一些和日語很像的詞彙,但是拿去日本用卻發現當地人根本聽不懂!
這是因為有許多台式日語和日本當地的使用習慣有所差別,甚至誤用、錯用,所以這次整理了10個認知和台灣有所差異、甚至日本根本沒人會這樣講的詞句,帶你看看台語及日語之間有趣的語言差異!
目錄 同單字,但台日不同意思[2] 台灣自創「很像日文」的詞彙[3] 同單字,但台日不同意思◆甜不辣(thian-pu-lah)/天ぷら(tenbura) 台:魚漿製品/日:天婦羅[4] 「天ぷら(tenbura」是一種廣受觀光[5]客喜愛的日本料理[6],主要是將蔬菜、海鮮食材裹上麵衣油炸的食物,淋上醬油露搭配食用。而台灣的甜不辣則是先炸過再拿去煮的魚漿類食品,甚至也會出現在鹹酥雞攤或是滷味攤。所以雖然發音極為相似,但卻是不同概念的食物哦。
◆黑輪(oo-lián)/おでん(oden) 台:魚漿製品/日:關東煮[7] 黑輪是取日語的「おでん」諧音而來的單字,而日語的おでん是指關東煮[8]這種料理方式,但台灣的黑輪則是指圓柱狀的魚漿食品,雖然也是類似關東煮[9]一樣放在熱湯中烹煮,...
偽日文台語 日文台語梗圖 台灣的日語怎麼寫 偽日語 台式日文ptt 日文台語髒話 台灣日文名 sedo日文 sedo打扮 sedo造型 打扮日文 sedo中文 短路日文 sedo頭髮 Sedo sedo台語 用日文說台語髒話 日文台語梗圖 偽日文髒話 偽日文三小 偽日文台語貼圖 偽日文讀音 偽日文梗圖 偽日文文字 偽日語梗圖 偽日語教學 偽日文台語 偽日文ptt 供三小日文梗圖 想取一個一看就知道是台灣人的日本名字 一看就知道是台灣人的日本名字ig 能不能幫我取個日文名字 好笑的日本名字諧音 一看就知道是台灣人的名字 像日本的台灣名字 日文名字梗 日文諧音梗 台灣日文怎麼寫 台灣的日文 一看就知道是台灣人的日本名字 台灣日文拼音 台灣人取日本名字搞笑 台灣人取日本名字 台灣日文翻譯 台灣日文名 台灣的日文翻譯 台灣的日文平假名 台灣日文漢字 我是台灣人日文 台灣的日文片假名 台灣人日文 在台灣日文 台式日文 梗圖日文 偽日語 對癌症有好處日文 日文 台語梗圖 ptt 興農費洛蒙 有機磷類農藥 除草劑 品牌 賜諾特毒性 良農市場 達滅芬作用機制 紋枯病應曬田或灌水 滅靈蟲
台灣日語 | 農藥百科
這些台語和日文好像?10個以為是日文、但日本人不懂的台語單字 | 農藥百科
2020年5月26日 — 這是因為有許多台式日語和日本當地的使用習慣有所差別,甚至誤用、錯用,所以這次整理了10個認知和台灣有所差異、甚至日本根本沒人會這樣講的詞句,帶你看 ... Read More
台式日語單字・正確唸法 | 農藥百科
2018年11月13日 — 台式日語單字・正確唸法. 【KYOKO TV】第68回囉。 歡迎訂閱 ... Read More
求這種夾雜日文的圖 | 農藥百科
2019年11月4日 — B18 你打偽日本語就有囉. 但我更喜歡這款偽中文 . B192019年11月5日. 中華科技大學. 4. B202019年11月5日. 實踐大學應用日文學系. Read More
這些台語和日文好像?10個以為是日文、但 ... | 農藥百科
2022年9月14日 — 這是因為有許多台式日語和日本當地的使用習慣有所差別,甚至誤用、錯用,所以這次整理了10個認知和台灣有所差異、甚至日本根本沒人會這樣講的詞句,帶你看 ... Read More
歐兜賣、賴打…你熟悉的這些台語其實都是從 ... | 農藥百科
2022年5月17日 — 這是由日語的頭(あたま)加上水泥(コンクリート)組合而成的台式日語,所以雖然聽起來像日文但在日本這句話是完全沒人聽得懂的。 Read More
相關資訊整理